Het Duits Nederlands woordenboek voor Fysiotherapeuten in Zwitserland

Om jouw start als Fysiotherapeut in Zwitserland nog iets gemakkelijker te maken, hebben wij alvast een klein Nederlands Duits woordenboek voor jou gemaakt. Heb je toevoegingen of verbeteringen aan het Nederlands Duits woordenboek voor Fysiotherapeuten in Zwitserland, laat het ons dan weten.

Skelet = Skelett
Bot = Knochen
Gewricht = Gelenk
Schouder = Schulter
Elleboog = Ellbogen
Hand = Hand
Kaak = Kiefer
Hoofd = Kopf
Cervicale wervelkolom = Halswirbelsäule
Thoracale wervelkolom = Brustwirbelsäule
Lumbale wervelkolom = Lendenwirbelsäule
Sacraal wervelkolom = Sakralwirbelsäule
Heup = Hüfte
Knie = Knie
Voet = Fuß
Bovenste spronggewricht = Oberes Sprunggelenk
Onderste Spronggewricht = Unteres Sprunggelenk
Teen = Zehe
Vinger = Finger

Halter = Kurzhantel
Halterstang = Langhantel
Loopband = Laufband
Fiets = Fahrrad / Velo
Leg press = Beinpresse
Gewicht = Gewicht

Deadlift = Kreuzheben
Squat = Kniebeugen
Lunges = Ausfallschritte
Bench press = Bankdrücken

Bewegingsuitslag = Bewegungsfreiheit
Oefening = Übung
Massage = Massage
Bindweefselmassage = Bindegewebsmassage
Passief bewegen = Passiv bewegen
Actief bewegen = aktiv bewegen
Huiswerkoefeningen = Hausaufgaben / Heimübungen
Techniek = Technik
Ontspannen = Entspannen
Aanspannen = Anspannen

Beweging = Bewegung
Zitten = Sitzen
Lopen = Gehen
Joggen = Joggen
Rennen = Rennen
Sprinten = Sprinten
Springen = Springen
Werpen = Werfen
Vangen = Fangen
Balans = Gleichgewicht

Krachttraining = Krafttraining
Balanstraining = Gleichgewichtstraining
Stabilisatietraining = Stabilisierungstraining
Conditietraining = Ausdauertraining
gangscholing = Gangtraining
Mobilisatie = Mobilisierung

Pijn = Schmerz
Uitstralende pijn = Ausstrahlender Schmerz
Inslapend gevoel = Gefühl von eingeschlafen
Brandend gevoel = Brennendes Gefühl
Ziekten = Krankheiten
Medicijnen = Medikamente
Pijnstillers = Schmerzmittel
Ontstekkingsremmers = Entzündungshemmende Mittel

Abductie = seitlich heben
Exorotatie = Außenrotation
Endorotatie = Innenrotation
Anteflexie = Heben
Extensie / strekken =Strecken
Flexie / buigen = Beugung

Huid = Haut
Spier = Muskel
Bindweefsel = Bindegewebe
Ligament = Band
Zenuw = Nerv
Zenuwuiteinde = Nervenende
Voorste kruisband = Vorderes Kreuzband
Meniscus = Meniskus

Fysiotherapeut = Physiotherapeut
Diëtist = Ernährungsberater
Trainer = Trainer
Arts = Arzt
Huisarts = Allgemeinarzt
Orthopeed = Orthopäde
Chirurg = Chirurg
Neuroloog = Neurologe
Tandarts = Zahnarzt
Verpleging = Pflege
Verpleegkundige = Krankenschwester
Thuiszorg = Heimpflege

Koorts = Fieber
Ontsteking = Entzündung
Infectie = Infektion
Operatie = Operation
Zwelling = Schwellung
Warm = Warm
Koud = Kalt

Rode vlaggen = Rote Flaggen
Was er een relavante trauma? = Gab es ein relevantes Trauma?
Recent onverklaarbare gewichtsverlies = Jüngster unerklärlicher Gewichtsverlust
Pijn die ‘s nachts blijft of zelfs erger wordt = Schmerz, der Nachts anhält oder sich verschlimmert
aanhoudende ernstige beperkte lumbale flexie = anhaltend stark verminderte Lumbalflexion
Voelt u zich ziek of onwel? = Fühlst du dich krank oder unwohl?

Wat zijn uw klachten? = Was sind Ihre Beschwerden?
Is dit uw eerste keer bij een Fysiotherapeut? = Sind Sie zum ersten Mal bei einem Physiotherapeuten?
Wat voor werk doet u? = Welche Tätigkeit üben Sie aus?
Wat zijn uw hobbys? = Was sind Ihre Hobbies?
Wanneer heeft u de meeste pijn? = Wann haben Sie die meisten Schmerzen?
Heeft u een idee hoe de klacht is ontstaan? = Haben Sie eine Idee, wie die Beschwerden entstanden sind?
Welke bewegingen zijn pijnlijk? = Welche Bewegungen sind schmerzhaft?
Wat heeft u zelf aan de klacht gedaan? = Was haben Sie selbst gegen die Beschwerden getan?
Welke activiteiten kunt u niet meer doen? = Welche Aktivitäten können Sie nicht mehr ausführen?
Hoe is het met uw algemene gezondheid? = Wie ist Ihre allgemeine Gesundheit?
Doet u aan sport? = Machen Sie Sport?
Gebruikt u medicatie? = Nehmen Sie Medikamente ein?
Wat verwacht u van mij? = Was erwarten Sie sich von mir?